приобрести имя

во и́мя кого́-чего́ — в ім'я́ кого́-чого́

и́менем кого́-чего́ — ім'я́м (і́менем) кого́-чого́

и́мени кого́-чего́ — і́мені кого́-чого́

называ́ть ве́щи свои́ми (со́бственными, настоя́щими) имена́ми — назива́ти ре́чі свої́ми (вла́сними, спра́вжніми) імена́ми

носи́ть и́мя — ма́ти ім'я́

от и́мени кого́ — від і́мені кого́

по и́мени — на ім'я́, на йме́ння

с мировы́м и́менем — зі світови́м ім'я́м (і́менем)

соста́вить (сде́лать) себе́ и́мя — здобу́ти собі́ ім'я́

и́мя прилага́тельное — прикме́тник

и́мя существи́тельное — іме́нник

и́мя числи́тельное — числі́вник

собира́тельное и́мя — збі́рне ім'я́

взять чужое имя — to assume smb's identity

восстановить (реабилитировать) своё доброе имя — to clear one's name

жить под чужим именем — to live under an assumed name

замарать (запятнать) своё имя — to ruin (tarnish) one's good name

зарегистрировать имя — to register a name

называться вымышленным именем — to give a false (fake, feigned, fictitious) name

приобрести имя — to acquire (make) a name

раскрыть своё имя — to disclose one's identity

во имя здравого смысла — in the name of common sense

от своего имени — in one's own name

по имени — by name

бизнес под чужим именем — passing off

изменение ими — change of name

право физического лица на имя — right of an individual (of a natural / physical / private person) to a name

и́мя и фами́лия — nombre y apellido

и́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pila

сказа́ть своё и́мя — dar su nombre

дава́ть и́мя — poner por nombre

по и́мени — por nombre

знать кого́-либо по и́мени — conocer a alguien de nombre

по и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juan

от моего́ и́мени — en mi nombre

и́менем зако́на — en nombre de la ley

до́брое и́мя — buena reputación

приобрести́ и́мя — hacerse un nombre, adquirir fama

запятна́ть своё и́мя — manchar su nombre

сохрани́ть своё до́брое и́мя — conservar su buen nombre

челове́к с и́менем — persona con renombre (de prestigio), persona de fama (famosa, célebre)

и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre m

и́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo m

и́мя числи́тельное — adjetivo numeral

и́мя нарица́тельное — nombre apelativo (común, genérico)

и́мя со́бственное — nombre propio

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino

и́мя и фами́лия — nombre y apellido

и́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pila

сказа́ть своё и́мя — dar su nombre

дава́ть и́мя — poner por nombre

по и́мени — por nombre

знать кого́-либо по и́мени — conocer a alguien de nombre

по и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juan

от моего́ и́мени — en mi nombre

и́менем зако́на — en nombre de la ley

до́брое и́мя — buena reputación

приобрести́ и́мя — hacerse un nombre, adquirir fama

запятна́ть своё и́мя — manchar su nombre

сохрани́ть своё до́брое и́мя — conservar su buen nombre

челове́к с и́менем — persona con renombre (de prestigio), persona de fama (famosa, célebre)

и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre m

и́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo m

и́мя числи́тельное — adjetivo numeral

и́мя нарица́тельное — nombre apelativo (común, genérico)

и́мя со́бственное — nombre propio

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino

до́брое и́мя — bonne renommée

приобрести́ и́мя — se faire un nom

челове́к с и́менем — un homme de renom

запятна́ть своё и́мя — souiller son nom

и́мя существи́тельное — nom m, substantif m

и́мя прилага́тельное — adjectif m

и́мя числи́тельное — adjectif numéral

от чьего́-либо и́мени — de la part de qn

и́менем кого́-либо, чего́-либо — au nom de qn, de qch

от моего́ и́мени — en mon nom

на чьё-либо и́мя — au nom de qn

письмо́ на и́мя... — une lettre adressée à...

во и́мя чего́-либо — au nom de qch

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — pour la paix dans le monde entier

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

по и́мени — by name

по и́мени Пётр — by the name of Pyotr; Pyotr by name

обраща́ться ко всем по и́мени — address everybody by name

я его́ зна́ю то́лько по и́мени — I know him by name only

он изве́стен под и́менем Ивано́ва — he goes under / by the name of Ivanov

вы́мышленное и́мя — alias

челове́к с больши́м и́менем — a man with a great / big name

запятна́ть своё и́мя — ruin one's good name

кру́пные имена́ в области́ литерату́ры — great names in literature

и́мя существи́тельное — noun, substantive

и́мя прилага́тельное — adjective

и́мя числи́тельное — numeral

и́мя фа́йла — file name

музе́й и́мени Пу́шкина — Pushkin Museum

и́менем зако́на — in the name of the law

купи́ть что-л на и́мя кого́-л — buy smth on behalf of smb

от моего́ [твоего́] и́мени — on my [your] behalf

расска́з ведётся от и́мени — the story is told by

выступа́ть от и́мени — speak for [on behalf of]

и́мя и фами́лия — Vór- und Zúname

и́мя и о́тчество — Vór- und Vátersname

как ва́ше и́мя? — wie ist Ihr Náme?; wie héißen Sie?

я зна́ю его́ то́лько по и́мени — ich kénne ihn nur dem Námen nach

до́брое и́мя — gúter Ruf [Náme]

челове́к с и́менем — ein Mann von Ruf

и́менем Росси́йской Федера́ции — im Námen der Rússischen Föderatión

от и́мени, во и́мя — im Námen

jó hírnévnek örvendeni — по́льзоваться хоро́шей репута́цией

\hírnévre jut — приобрести имя

nome de família — фамилия

nome de guerra — кличка, псевдоним

dar (impor) nome — называть, давать имя

de nome — по имени, по названию

em nome de — 1) от имени 2) во имя

em meu nome — от моего имени

adquirir um nome célebre — приобрести имя, известность

nome comum — имя нарицательное

nome próprio — имя собственное